1
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
Köszönöm az utat.

2
00:00:47,110 --> 00:00:49,230
Köszönöm. Most fizettem neked szabadságot.

3
00:00:50,510 --> 00:00:53,050
Jó napot kívánok. Köszönöm.

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,150
Hát nézd meg.

5
00:01:15,780 --> 00:01:17,140
Valaki azt akarja, hogy a közelemben legyek.

6
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
Ne nyúlj a kutyámhoz.

7
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
El kell menned.

8
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
Ki van otthon?

9
00:01:47,310 --> 00:01:53,330
Cole szigetén van. Az anyja
elhunyt, úgyhogy ő intézi.

10
00:01:55,070 --> 00:01:59,070
Természetesen. Ezért nem
válaszol az üzeneteimre.

11
00:03:23,720 --> 00:03:26,660
Be kellene jönnöd. Tessék, hadd segítsek
te ki. Gyerünk.

12
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Gyerünk.

13
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
Miért nem ülsz le az élők közé
szoba?

14
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
ideges vagy.

15
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
jól vagyok.

16
00:03:55,660 --> 00:03:58,120
Sajnálom, hogy csak egy hosszú hét volt.

17
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
Hmm.

18
00:04:00,700 --> 00:04:02,960
Szóval, honnan jöttél?

19
00:04:04,160 --> 00:04:10,740
Montana. Vonattal mentem ide, és
aztán egy busz, aztán egy autó

20
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
szolgáltatást.

21
00:04:12,240 --> 00:04:19,120
Nem kellett volna hallás nélkül jönnöm
Susantól. Csak azt nem tudtam, hogy ki

22
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
máshoz kell fordulni.

23
00:04:23,530 --> 00:04:24,870
te és Susan jó barátok?

24
00:04:26,070 --> 00:04:27,410
Együtt nőttünk fel.

25
00:04:28,490 --> 00:04:32,290
Mindig beszéltem vele, de
most annyit dolgozik.

26
00:04:32,690 --> 00:04:35,150
Már hónapokkal ezelőtt megterveztük ezt az utat.

27
00:04:35,490 --> 00:04:39,510
Az anyja beteg volt, de fogalmunk sem volt róla
olyan gyorsan esne.

28
00:04:42,410 --> 00:04:43,910
Szegény Susan.

29
00:04:45,110 --> 00:04:46,310
Remélem jól van.

30
00:04:47,790 --> 00:04:50,390
Elnézést, nem tudtam a neved.

31
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
Mona.

32
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Mona Wales.

33
00:04:58,260 --> 00:04:59,580
Zach Wilde vagyok.

34
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
El kellett viselnem a hölgyemet.

35
00:05:06,580 --> 00:05:07,820
A szomszédban lakom.

36
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Ó.

37
00:05:13,960 --> 00:05:15,080
Ki ez a srác?

38
00:05:15,560 --> 00:05:16,880
Ő Norrin.

39
00:05:19,520 --> 00:05:20,980
Szia Orton. Szia.

40
00:05:24,040 --> 00:05:25,200
Ez Susan kutyája?

41
00:05:26,400 --> 00:05:28,060
Ez Susan kutyája.

42
00:05:29,920 --> 00:05:35,420
Susan, tudod, nagyon bízik bennem
figyelje itt Mr. Nortont, és gyere át és

43
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
vigye ki.

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Győződjön meg róla, hogy rendszeresen jár a szabadba, te
tudni.

45
00:05:40,420 --> 00:05:42,620
Norton. Norton király.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Norton királynak igaza van.

47
00:05:46,620 --> 00:05:47,940
Én vagyok az alázatos szolgája.

48
00:05:48,500 --> 00:05:51,980
Túl nemes ahhoz, hogy beszállásra menjen
létesítmény.

49
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Mm - hmm.

50
00:05:54,070 --> 00:05:57,670
Nagyon örülök, hogy Norton mosolyt tud varázsolni
az arcodon.

51
00:06:00,530 --> 00:06:03,090
Olyan gyönyörű mosolyod van, Mona.

52
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Köszönöm.

53
00:06:12,270 --> 00:06:13,870
Ismer valakit itt Wisconsinban?

54
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
Nem.

55
00:06:16,930 --> 00:06:21,390
Van elég pénzem, hogy hazamenjek
Montana. én csak...

56
00:06:21,690 --> 00:06:23,910
Nem tudom, lesz-e hol laknom.

57
00:06:24,550 --> 00:06:28,030
De túl sokáig maradtam itt. én vagyok
félt, hogy rád erőltettem.

58
00:06:28,470 --> 00:06:31,010
Kérem. Kérem, üljön le. Kérem.

59
00:06:31,690 --> 00:06:33,830
A ház néhány hete üres.

60
00:06:35,050 --> 00:06:37,790
Susan valószínűleg egy ideig el fog menni
hónapban foglalkozik az anyjával a

61
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
komp.

62
00:06:38,990 --> 00:06:42,890
Nem értem, miért nem tudtok itt maradni,
főleg, ha már tervben volt.

63
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
azt hiszem...

64
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Forró zuhanyra van szüksége.

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,900
Szép, hosszú, forró zuhany.

66
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
És akkor talán szundíthat egyet.

67
00:06:57,960 --> 00:07:01,420
Van valami elintéznivalóm. én vagyok
körülbelül öt órára eltűnik,

68
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Visszajövök Nortonért.

69
00:07:03,220 --> 00:07:04,580
Talán hozhatok neked egy finom vacsorát.

70
00:07:05,940 --> 00:07:10,060
Igazából szívesen maradnék, de maradok
reggel elmenni.

71
00:07:11,120 --> 00:07:15,120
Nem, addig kell maradnod, ameddig csak kell
hogy. Tudom, hogy Susan ezt tenné

72
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
ragaszkodni.

73
00:07:16,180 --> 00:07:18,460
Nincs semmilyen cella vétele
ott.

74
00:07:19,610 --> 00:07:25,550
Ha maradhatnék egy hetet, akkor ezt tennénk
tervezett. Egy hét együtt.

75
00:07:25,910 --> 00:07:29,130
Látod, nekem van valami
kínos kérdés.

76
00:07:29,610 --> 00:07:33,470
Egy sor rossz döntést hoztam
elhagytak engem.

77
00:07:33,830 --> 00:07:34,870
Egy szót se szólj.

78
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
Ne szólj egy szót sem.

79
00:07:36,810 --> 00:07:39,250
Nem kell újra átélned semmit
szörnyű ma este.

80
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Csak lazítani kellene.

81
00:07:40,650 --> 00:07:47,550
Csak arra kellene koncentrálnod, hogy jól érezd magad,
forró zuhany és egy kellemes, hosszú alvás.

82
00:07:47,920 --> 00:07:50,160
És Norton itt kiváló
bújós haver.

83
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Néhány óra múlva visszajövök.

84
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Körülbelül öt, oké?

85
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
Köszönöm, uram.

86
00:08:22,440 --> 00:08:25,780
Ne feledje, érezze magát otthon, mint
amint akarná.

87
00:08:31,880 --> 00:08:32,400
Are

88
00:08:32,400 --> 00:08:40,080
te

89
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
megfenyeget engem?

90
00:08:41,299 --> 00:08:45,040
Mintha egyfajta varázslatot varázsoltál volna rá
én. Behatoltál az elmémbe, mint néhányan

91
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
egyfajta rák.

92
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
Boszorkány vagy.

93
00:08:48,280 --> 00:08:50,980
Ha boszorkány lennék, megcsinálnálak
eltűnnek.

94
00:08:51,740 --> 00:08:52,980
Látod, nem szeretem, ha eltűnsz.

95
00:11:10,359 --> 00:11:11,359
Helló?

96
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
Felszolgálták a vacsorát, hölgyem.

97
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Köszönöm.

98
00:11:20,880 --> 00:11:22,240
Pár perc múlva kint leszek.

99
00:11:43,859 --> 00:11:45,060
Köszönöm.

100
00:11:47,980 --> 00:11:49,720
Csak elő kell venni a borospoharakat.

101
00:11:49,980 --> 00:11:51,160
Remélem, Red jól van.

102
00:11:51,680 --> 00:11:53,460
Valójában nem iszom.

103
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
De kérem, folytassa. Érezd jól magad.

104
00:11:58,480 --> 00:12:00,340
Rendben. Ez remekül néz ki.

105
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
Köszönöm.

106
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Élvez.

107
00:12:04,860 --> 00:12:06,560
Ez a bolognai.

108
00:12:07,740 --> 00:12:09,600
Néhány serpenyőben sült brokkolival.

109
00:12:10,800 --> 00:12:12,260
Susan kedvence volt.

110
00:12:15,100 --> 00:12:17,560
Susan soha nem beszélt rólad.

111
00:12:18,780 --> 00:12:21,160
Igen, tavaly költöztem ide.

112
00:12:24,540 --> 00:12:25,680
Jó barátok vagyunk.

113
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
Rokon lelkek vagyunk.

114
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
Aztán több lettünk, mint barátok.

115
00:12:35,560 --> 00:12:41,720
De... úgy döntöttem, hogy nem
romantikusan kompatibilis.

116
00:12:43,380 --> 00:12:45,100
És... hogy találkoztál vele?

117
00:12:46,100 --> 00:12:48,980
Valójában láttam, ahogy sétáltatja a kutyáját
Kimentem felfedezni a környéket.

118
00:12:49,400 --> 00:12:54,580
Nagyon sok családunk van itt, és az én
unokaöccse, kutyasétáltató, és a

119
00:12:54,580 --> 00:12:58,220
kölyök. Ő 16 éves, én meg
arra gondoltam, hogy állást keresek neki.

120
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Ez édes.

121
00:13:03,940 --> 00:13:08,280
Nos, Susan nagyon élvezte a kutyáját sétáltatni
sok, semmi hasznomra nem volt

122
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
unokaöccse szolgáltatásai.

123
00:13:10,000 --> 00:13:12,840
És ekkor kezdtünk el beszélgetni, és
hát...

124
00:13:13,310 --> 00:13:17,810
És elkísértem az összeshez
éjszakai séták.

125
00:13:20,110 --> 00:13:22,850
Csak sétálni megyek, hölgyem.
Ez minden.

126
00:13:23,130 --> 00:13:26,950
Ez bűncselekmény? Mondtam, hogy nem akarom
hogy többet látlak.

127
00:13:27,170 --> 00:13:28,530
Az ember nem tud járni a sajátjában
környéken?

128
00:13:29,090 --> 00:13:32,010
Nyomkodsz, és félsz
a kutyám.

129
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
Te vagy az, aki sikít.

130
00:13:33,490 --> 00:13:34,730
Megijeszted a fiunkat.

131
00:13:35,250 --> 00:13:37,690
Az anyja megint boszorkány, Norton
fiú.

132
00:13:37,910 --> 00:13:41,310
Ha továbbra is követsz, felhívom
rendőrség.

133
00:13:42,890 --> 00:13:43,990
Jóképű srác vagy.

134
00:13:44,630 --> 00:13:47,850
Sajnálom, hogy nem sikerült vele
Susan romantikusan.

135
00:13:50,110 --> 00:13:54,670
Mindig eltalál Ámor nyila.

136
00:13:55,890 --> 00:13:56,910
A második számú mély.

137
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Csak Nick voltam.

138
00:13:59,610 --> 00:14:06,490
Úgy értem, szeretem a szép nőket. I
csak... Óvatos vagyok a szerelemmel kapcsolatban

139
00:14:06,490 --> 00:14:07,990
nem jó nekem, tudod?

140
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Nagyon okos.

141
00:14:10,170 --> 00:14:11,170
Szóval...

142
00:14:11,630 --> 00:14:12,970
Voltál már házas?

143
00:14:27,150 --> 00:14:31,510
Talán nem kellene felhozni a témát
szerelem és házasság.

144
00:14:32,750 --> 00:14:36,550
Valami könnyebbről kellene beszélnünk.
Például mit szeretsz szórakozásból csinálni?

145
00:14:37,570 --> 00:14:40,190
Rendben van. Soha nem voltam egyetlen ember
mind beszélt.

146
00:14:40,750 --> 00:14:42,610
És olyan könnyű veled beszélni.

147
00:14:44,870 --> 00:14:47,250
miatt hagyom el a férjemet
alkohol.

148
00:14:48,890 --> 00:14:52,790
Ha részeg, akkor tényleg meg tud kapni
féltékeny.

149
00:14:53,030 --> 00:14:59,390
Pár hónapja elment a munkahelyemre
és hozott egy fegyvert és volt

150
00:14:59,390 --> 00:15:06,210
kiabálva. És hazudtam és elmondtam

151
00:15:06,210 --> 00:15:07,590
a főnököm hamis fegyver volt.

152
00:15:08,940 --> 00:15:12,840
Így nem hívták a rendőrséget ill
bármit, de megkérték, hogy menjek el.

153
00:15:13,520 --> 00:15:16,280
Nem érezték magukat biztonságban, ha azt gondolták, hogy mi lehetünk
csináld újra.

154
00:15:16,580 --> 00:15:23,560
Csak pár hetet adtak
végkielégítést, és azt mondta, hogy kérjek segítséget

155
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
őt.

156
00:15:26,080 --> 00:15:27,420
Nos, végül kapott segítséget?

157
00:15:29,060 --> 00:15:33,460
Lemerítette a számláimat a helyreállításkor
üdülőhelyek Los Angelesben.

158
00:15:34,120 --> 00:15:36,420
Ígéretek sorozata volt.

159
00:15:37,390 --> 00:15:40,850
megszegett ígéretek, túlzások, hazugságok.

160
00:15:44,130 --> 00:15:45,570
Mit tanácsolt Susannak?

161
00:15:47,730 --> 00:15:50,370
Nos, nem igazán tudta, milyen rossz
volt.

162
00:15:50,950 --> 00:15:55,730
Arra gondolt, hogy együtt tudnék élni
ő Wisconsinban, és segíthet nekem

163
00:15:55,730 --> 00:15:56,730
keress valami munkát.

164
00:15:57,730 --> 00:16:00,090
mit csináltál?

165
00:16:01,310 --> 00:16:03,210
Éltem azt a fülkés életet.

166
00:16:04,040 --> 00:16:07,420
ügyfélszolgálati hívások fogadása
Niles áruházak.

167
00:16:07,720 --> 00:16:12,780
De áthelyezik az összes munkahelyet
a tengerentúlon, és elbocsátottak

168
00:16:12,780 --> 00:16:15,940
és igaz, szóval... lehet, hogy el kell kezdenem
vége.

169
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
Talán talál valamit, ami nem olyan
zsákutca.

170
00:16:19,560 --> 00:16:24,200
Huh. Nos, mit akarsz csinálni? I
úgy értem, ha bármit megtehetne a

171
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
világ.

172
00:16:26,500 --> 00:16:30,200
Szórakozásból írok szerelmes regényeket.

173
00:16:30,780 --> 00:16:32,460
És azt hiszem, mindig...

174
00:16:32,800 --> 00:16:37,820
Egy nap arról álmodoztam, hogy híres leszek
író, regényíró.

175
00:16:38,660 --> 00:16:41,540
Azt hiszem, be kell szereznem egyet belőlük
először jelent meg.

176
00:16:44,460 --> 00:16:46,300
Szóval Susan ezen akart segíteni
veled?

177
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Igen.

178
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Remélhetőleg.

179
00:16:50,820 --> 00:16:53,340
Ha visszajön, megteheti.

180
00:16:59,300 --> 00:17:01,800
Ó, úgy értem, nem tervezek ülni
körül.

181
00:17:02,040 --> 00:17:05,839
ház, mint egy dudor a rönkön. Mármint én
már van terve.

182
00:17:07,520 --> 00:17:09,380
Ah, ilyen hamar?

183
00:17:11,200 --> 00:17:15,180
Igen, úgy értem, úgy érzem, nagyon akarom
hogy azonnal munkát kapjon.

184
00:17:15,660 --> 00:17:20,900
Azt hiszem, bármit megteszek, de
a pincérnő gyorsan készpénzt ad,

185
00:17:20,900 --> 00:17:25,119
nagyon hasznos, tudod, a környéken
házat. Meg tudom oldani a dolgokat. Apám volt a

186
00:17:25,119 --> 00:17:27,160
ezermester, és megtanított, hogyan kell csinálni.

187
00:17:27,700 --> 00:17:30,700
Például csak apró dolgokat látok körülöttem
a házat. A zuhany alatt megy.

188
00:17:31,290 --> 00:17:34,430
És észrevettem a zuhanyfejet
szivárog, ezért javítottam.

189
00:17:34,750 --> 00:17:38,550
Tudod, vissza fogom fizetni neki
felteszem mindezt egy nap.

190
00:17:40,830 --> 00:17:45,550
Biztos vagyok benne, hogy egy fillért sem fogadna el
a pénzed.

191
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Olyan édes vagy.

192
00:17:49,690 --> 00:17:53,350
Igen. Köszönöm.

193
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
Nem tetszik?

194
00:18:04,180 --> 00:18:06,100
Ez csodálatos, köszönöm.

195
00:18:06,700 --> 00:18:11,560
Sajnálom, nem eszem sokat. Van
csak sok minden jár a fejemben.

196
00:18:12,780 --> 00:18:16,760
Nos, szerinted éhes leszel?
holnap este?

197
00:18:17,200 --> 00:18:22,160
A mellette van egy nagyon jó étterem
a belvárosi művészeti galériában. La-nak hívják

198
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
Petite Fleur.

199
00:18:25,040 --> 00:18:28,320
És garantálom, az étel nagyon finom.

200
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Kitisztítja a tányért.

201
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
Ó, úgy hangzik, mint egy díszes tányér.

202
00:18:33,860 --> 00:18:36,800
Igen, de kérem, természetesen rajtam.

203
00:18:37,060 --> 00:18:38,480
Szerintem feldobja a lelkedet.

204
00:18:38,700 --> 00:18:42,020
Öt óra után mehetünk
befejezted az álláspályázatot.

205
00:18:43,140 --> 00:18:48,080
Sajnálom, de mindenem benne van
azt a bőröndöt.

206
00:18:48,660 --> 00:18:52,880
Mindent eladtam a Valley's-ben, hogy tudtam
gyere ide.

207
00:18:53,140 --> 00:18:55,940
Nos, bármilyen ruhát választasz, az jó.

208
00:18:58,900 --> 00:19:00,840
Én... nincs ruhám.

209
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Kérem, hadd vigyem el vásárolni előtte
megyünk.

210
00:19:07,620 --> 00:19:09,660
Uram, túl kedves vagy.

211
00:19:10,380 --> 00:19:14,760
Nem akarom azt a benyomást kelteni
hogy valami jótékonysági darab vagyok. én vagyok

212
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
nem koldus.

213
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
Kérem, hagyja abba.

214
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Ez ugyanolyan szórakoztató lesz számomra, mint az
neked lesz.

215
00:19:22,900 --> 00:19:26,300
Semmit nem szeretek jobban, mint vásárolni
egy gyönyörű ruha.

216
00:19:27,210 --> 00:19:28,370
Egy gyönyörű nőnek.

217
00:19:28,990 --> 00:19:30,150
Ráadásul hasznát vehetném a társaságnak.

218
00:19:31,790 --> 00:19:33,490
nem tudtam.

219
00:19:34,430 --> 00:19:36,050
Nem lenne jó érzés.

220
00:19:36,730 --> 00:19:38,970
És nem vagyok kész randevúzni.

221
00:19:39,910 --> 00:19:41,370
Gondolj rám, mint barátra, kérlek.

222
00:19:42,610 --> 00:19:44,850
Nem mernélek randira hívni.

223
00:19:46,930 --> 00:19:47,909
Szörnyű.

224
00:19:47,910 --> 00:19:50,110
Valószínűleg azt gondolnád, hogy ez a szándékom
voltak... Nem.

225
00:19:51,390 --> 00:19:52,430
nagyon sajnálom.

226
00:19:52,790 --> 00:19:54,670
Olyan kedves voltál hozzám.

227
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
és tudnám, hova mennék, ha te akarnád
elfordított korábban.

228
00:20:01,440 --> 00:20:08,060
Úgy értem... Oké, elvihetsz
vásárolni, de csak ha elmegyünk valahova

229
00:20:08,060 --> 00:20:11,320
ésszerű, hogy vissza tudjam fizetni
később.

230
00:20:11,580 --> 00:20:13,580
És akkor mehetünk a franciákhoz
étteremben.

231
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
mi a baj?

232
00:20:15,420 --> 00:20:16,440
Várj, Zach.

233
00:20:18,300 --> 00:20:21,780
Soha nem fogadtam el jótékonyságot, te
tudja?

234
00:20:22,220 --> 00:20:23,780
Önellátó nő vagyok.

235
00:20:24,140 --> 00:20:26,320
Nem akarom, hogy rossz ötleted legyen.

236
00:20:27,370 --> 00:20:28,950
Szóval vissza tudod fizetni a ruhát.

237
00:20:29,530 --> 00:20:31,390
De kérlek, ne utasíts el.

238
00:20:31,910 --> 00:20:34,110
Már nagyon várom a bemutatót
jó időd van.

239
00:20:34,830 --> 00:20:37,950
Úgy értem, tisztelettel, ahogy egy testvér tenné
vigye ki a nővérét.

240
00:20:39,250 --> 00:20:41,590
Nos, rendben. Használhatnám az elterelést.

241
00:20:45,570 --> 00:20:48,370
Itt. Hadd csomagoljam be ezeket és tegyem fel
a hűtőben.

242
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Köszönöm.

243
00:20:50,730 --> 00:20:55,510
nagyra értékelem. Köszönöm szépen.

244
00:20:56,240 --> 00:20:57,580
Sajnálom, hogy pazaroltam az erőfeszítéseidet.

245
00:20:58,080 --> 00:20:59,540
Biztosan kimerült vagy.

246
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Nem akarom megzavarni a rutinodat.

247
00:21:01,420 --> 00:21:05,540
Majd én elintézem ezt. megyek
vedd ki Nortont és takarítsd ki magam.

248
00:21:10,320 --> 00:21:11,340
Jó éjszakát, Zach.

249
00:21:12,120 --> 00:21:15,800
És köszönök mindent.

250
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
Hát persze, asszonyom.

251
00:21:42,800 --> 00:21:44,340
Mondd, te olyan jó táncos vagy.

252
00:21:45,920 --> 00:21:48,840
Ó, én vagyok? Mert egészen biztos vagyok benned
vezettek engem.

253
00:21:52,340 --> 00:21:55,780
Semmi sem olyan, mint ha forgatnak
körül a táncparketten.

254
00:21:56,400 --> 00:21:59,720
olyan boldog vagyok. Felrobbanok.

255
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
Óvatosan ott.

256
00:22:06,780 --> 00:22:08,000
Talán vezetned kellene.

257
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
Szédülök ettől a sok kavargástól.

258
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
nem érzem jól magam.

259
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
szédülök.

260
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
Fáradt vagy.

261
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Ne küzdj ellene.

262
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Nem.

263
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Ez egy lány.

264
00:22:36,560 --> 00:22:37,880
Csukd be a szemed.

265
00:22:38,180 --> 00:22:39,660
Szédülök ettől a sok kavargástól.

266
00:22:39,940 --> 00:22:41,020
Köszönöm.

267
00:22:46,640 --> 00:22:48,580
Köszönöm, hogy elkísértél ma este.

268
00:22:50,700 --> 00:22:51,840
Mindig jó, ha van barátod.

269
00:23:02,540 --> 00:23:06,140
Köszönöm, hogy segítettél felejteni
mindent.

270
00:23:07,540 --> 00:23:10,100
Még ha csak ma estére is.

271
00:23:15,320 --> 00:23:17,680
Örömömre szolgált.

272
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Kiengedem Nortont.

273
00:23:22,710 --> 00:23:26,230
Talán még nem hagysz békén.

274
00:23:30,110 --> 00:23:31,310
Akarod, hogy maradjak?

275
00:23:36,670 --> 00:23:41,430
Ez egy álom volt, és nem állok készen rá
menj vissza a valóságba.

276
00:23:44,530 --> 00:23:47,770
Veled maradok, ameddig csak akarsz.

277
00:23:54,600 --> 00:23:55,840
Megcsókolsz?

278
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Nem.

279
00:24:07,100 --> 00:24:10,600
Figyelj, csak félek, hova megy
vezetni.

280
00:24:11,400 --> 00:24:15,020
Van benned valami különleges és
Csak nem akarom ezt elrontani.

281
00:24:19,700 --> 00:24:20,880
Olyan úriember vagy.

282
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
én nem.

283
00:24:29,190 --> 00:24:33,390
Ne áltasd magad azzal, hogy azt gondolod, én
legyen bennem egy darab jóság.

284
00:24:36,330 --> 00:24:41,970
Ha ismerné a gondolataimat, a törekvéseimet
amelyek felszívnak engem,

285
00:24:42,050 --> 00:24:47,450
tüzes képzeletem, ami felemészt,

286
00:24:47,530 --> 00:24:54,310
gyanússá tesz az emberek szándékaival kapcsolatban,
akkor sajnálnád

287
00:24:54,310 --> 00:24:55,310
én.

288
00:24:56,140 --> 00:24:57,760
Biztos megvetnél engem.

289
00:24:59,120 --> 00:25:03,620
És szerinted azért, mert csináltam a
félrelépés a férjem megítélésében

290
00:25:03,620 --> 00:25:05,940
Túl vak lennék, hogy lássam a tiédet?

291
00:25:06,500 --> 00:25:09,340
Nem. Szeretné tudni, mit gondolok?

292
00:25:11,080 --> 00:25:17,200
Szerintem ha van valami gondolatod, akkor nem
mindegy, milyen jó vagy rossz, meg kell osztanod

293
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
azt.

294
00:25:18,260 --> 00:25:23,820
És akik szeretnek téged, hallgatni fognak. És
akiket nem, hát nem érdekelheti

295
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
róluk.

296
00:25:25,390 --> 00:25:29,970
Ami a törekvéseit illeti, remélem
megosztanád velem.

297
00:25:31,490 --> 00:25:36,030
És gyanakodni csak okosnak tűnik
nekem.

298
00:25:36,530 --> 00:25:43,430
De az okosabb még mindig kihívás elé állítja őket
gondolatait, és lehetőséget adva nekik

299
00:25:43,430 --> 00:25:46,950
erősítse meg vagy cáfolja meg a gyanúját.

300
00:25:49,710 --> 00:25:53,050
Nem akarok rosszat adni neked
impulzív benyomásom.

301
00:25:53,740 --> 00:25:58,260
Jó családból származom, aki segített
kitervezem életem minden lépését.

302
00:25:58,960 --> 00:26:05,880
Most is velük lennék, ha nem lennék
büszke arra, hogy férjet választott.

303
00:26:07,540 --> 00:26:09,080
Tudja valaki, hogy itt vagy?

304
00:26:09,680 --> 00:26:10,980
A családod?

305
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Barátok?

306
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
A férjed?

307
00:26:28,750 --> 00:26:34,290
Azt tervezem, hogy mindent elmondok nekik, amikor én
talpra állni, saját helyemre.

308
00:26:35,130 --> 00:26:42,050
Csak Susanban bízom. Ő közelebb van hozzám
mint a családom. Közelebb van, mint a

309
00:26:42,050 --> 00:26:43,050
nővér.

310
00:26:45,050 --> 00:26:51,750
Azt hiszem, Susan neve fájdalmat okoz neked.

311
00:26:53,310 --> 00:26:54,310
Igen?

312
00:26:55,230 --> 00:26:57,270
Talán átlátszóbb vagyok nálam
gondolta.

313
00:27:00,940 --> 00:27:04,240
Nem szokásom olyan férfiakat használni
Susan igen.

314
00:27:05,280 --> 00:27:10,120
Szeret beleszeretni és kiszállni belőle
szeretni, ha valami megakad a szemében.

315
00:27:11,220 --> 00:27:16,540
Rosszul használja ki a férfiakat. Úgy bánik velük
bábok, mint az ihlet számára

316
00:27:16,540 --> 00:27:23,380
regények. Nem vagyok ilyen. Igen, hát én
azt hiszem, mondhatnád a

317
00:27:23,380 --> 00:27:24,700
a tapasztalat óvatossá tett.

318
00:27:27,840 --> 00:27:33,920
Néhány nőt szerettem életemben, és megtehetem
mondd el, hogy mindet elvesztettem.

319
00:28:19,700 --> 00:28:26,420
Nem ígérhetem, hogy soha nem megyek el,
de nagyon örülök, hogy itt lehetek.

320
00:28:46,730 --> 00:28:50,730
Nem hiszem, hogy bűnözés lenne benne
egy ártatlan csók.

321
00:28:58,790 --> 00:29:03,370
És ha ez a csók oda vezethet
másik...

322
00:29:03,370 --> 00:29:05,890
Egy másik.

323
00:29:07,630 --> 00:29:08,630
És egy másik.

324
00:29:14,920 --> 00:29:19,540
más fajtában is örömet találhatunk
a táncról.

325
00:29:51,690 --> 00:29:52,690
Köszönöm.

326
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Mm-mm.

327
00:40:06,320 --> 00:40:12,560
Nagyon hálás vagyok mindenért és
mindent

328
00:40:12,560 --> 00:40:14,020
te igen.

329
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Köszönöm.

330
00:49:30,250 --> 00:49:32,430
El kell készítened.

331
00:49:34,370 --> 00:49:35,630
El kell készítened.

332
00:49:36,830 --> 00:49:39,930
El kell készítened. El kell készíteni
azt.

333
00:49:40,130 --> 00:49:41,130
El kell készítened.

334
00:49:41,490 --> 00:49:44,490
El kell készítened. El kell készíteni
azt.

335
00:50:03,080 --> 00:50:04,080
Jim!

336
00:52:16,560 --> 00:52:17,560
egy tendenciáról.